フランス語のロマンティックなことわざたち

他言語を勉強することで

面白いのは、

その言語から

その言語を持つ人たちの考えが

垣間見えるところ。

それがよく表れているのが

ことわざ

日本のことわざにも

「猫に小判」

「仏の顔も三度まで」

など、日本の文化や精神が

感じられますよね！

今回は、フランス語のことわざで

フランスの考え方が

表れているものを

紹介します。

Avec des "si" on mettrait Paris en bouteille.

いくつもの「もし」を使えばパリだって瓶に入れられる

意味：たくさんの仮定を積み重ねれば、

　　　なんでも可能になる

「もし〜」という空想ばかり言っていたら、

パリを瓶にいれることすらできる、

という意味。

「パリを瓶に入れる」

なんて発想、ロマンティックで

フランスっぽいですね！

Il n'y a pas de roses sans épines.

棘のないバラはない

意味：苦しみのない喜びはない。

　　　いいことずくめのものはない。

日本の「楽あれば苦あり」と

同様の意味で

使われることが多いです。

「薔薇」の持つイメージから

「甘美な恋愛にも苦しみが伴う」

という場合にも。

さらには、

「美しい女性」にも欠点がある

なんて意味でも使われます。

薔薇を

女性や恋愛に例えるなんて

文学的。

 On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.

たまごを割らずにオムレツは作れない

意味：何かを成し遂げるには、多少の犠牲は仕方ない

「失敗を恐れるな」

という文脈で使われます。

「オムレツ」

を例えに使うところが

フランスですね！

日本だったら

玉子焼き

でしょうか？

オムレツといえば

モン・サン＝ミッシェルのオムレツ。

このふわふわ感、

いつか味わってみたい！

モン・サン＝ミッシェルで

オムレツを注文できるようになるためにも

一緒に勉強しましょう。

それでは、

紹介したことわざを

いますぐメモして、

日常生活で使っていきましょう！

Bon courage !